Remake-mania: Asien genbruger Hollywood

Tidens store dille i Asien er at genindspille amerikanske succesfilm med orientalske stjerner. På torsdag får biografgængere i København, Århus og Odense chancen for at se, hvad der sker, når Kinas mest anerkendte instruktør vender en af Coen-brødrenes film på vrangen.

Zhang Yimous aktuelle sorte komedie, "En kvinde, en pistol og en nudelbar" (2009), er nemlig et remake af "Blood Simple" (1984) – omplantet fra nutidens Texas til en vejkro i det feudale Kina.





»Mit mål var at ændre historien så meget, at Coen-brødrene ikke længere ville kunne genkende den,« fortalte Zhang Yimou mig på sidste års Berlinale.
Efter premieren på Zhangs remake modtog han da også en e-mail fra Joel og Ethan Coen, som var imponerede over, hvor anderledes hans gakkede kinesiske version var blevet.

I deres mail fremhævede Coen-brødrene bl.a. den virtuose scene i "En kvinde, en pistol og en nudelbar", hvor vejkroens tre kokke jonglerer med nudeldej.
»Og så holdt de meget af den tykke tåbe med kaninfortænderne," fortalte Zhang Yimou.

Du kan læse meget mere om Zhang Yimous kuriøse remake i min artikel fra sidste søndags Jyllands-Posten, hvor jeg også skriver om mange andre asiatiske genindspilninger af Hollywood-hits:

REMAKE-ARTIKEL (NB! Kræver login til bibliotek.dk)
> Asien genbruger Hollywood
Brian Iskov, Jyllands-Posten 01.05.2011

For eksempel er den indiske "The Italian Job" lige på trapperne, mens "Ghost" og "Sideways" allerede foreligger på japansk. Er du også træt af Mel Gibson, kan du nu vælge at se "What Women Want" med de kinesiske superstjerner Andy Lau og Gong Li i stedet for Gibbo og Helen Hunt.

"What Women Want" (Kina 2011) vs. "What Women Want" (USA 2000):





"Sideways" (Japan-USA 2009) vs. "Sideways" (USA 2004):






FRA ASIEN TIL AMERIKA (udvalg)
Dæmonernes port (Japan 1950) → Halvblods (USA 1964)
De syv samuraier (Japan 1954) → Syv mænd sejrer (USA 1960)
Godzilla (Japan 1954) → Godzilla (USA 1998) / Godzilla (USA 2012)
Livvagten (Japan 1961) → Last Man Standing (USA 1996)
Nankyoku Monogatari (Japan 1983) → Eight Below (USA 2006)
Spis drik mand kvinde (Taiwan-USA 1994) → Tortilla Soup (USA 2001)
The Ring (Japan 1998) → The Ring (USA 2002)
Bangkok Dangerous (Thailand 1999) → Bangkok Dangerous (USA 2008)
Siworae (Sydkorea 2000) → The Lake House (USA 2006)
Pulse (Japan 2001) → Pulse (USA 2006)
Infernal Affairs (Hongkong 2002) → The Departed (USA 2006)
The Eye (Hongkong-Singapore 2002) → The Eye (USA 2008)
Dark Water (Japan 2002) → Dark Water (USA 2005)
Ju-On: Forbandelsen (Japan 2003) → Forbandelsen (USA 2004)
A Tale of Two Sisters (Sydkorea 2003) → The Uninvited (USA 2009)

FRA AMERIKA TIL ASIEN (udvalg)
Den hårde måde (USA 1991) → Main Khiladi Tu Anari (Indien 1994)
Mrs. Doubtfire (USA 1993) → Avvai Shanmugi (Indien 1996) / Chachi 420 (Indien 1998)
Fight Club (USA 1999) → Fight Club: Members Only (Indien 2006)
Final Call (USA 2004) → Speed (Indien 2007) / Connected (Hongkong-Kina 2008)
Sideways (USA 2004) → Saidoweizu (USA-Japan 2009)
Blood Simple – et nemt offer (USA 1984) → En kvinde, en pistol og en nudelbar (Kina 2009)
Ghost (USA 1990) → Ghost: In Your Arms Again (USA-Korea-Japan 2010)
Stepmom (USA 1998) → We Are Family (Indien 2010)
What Women Want (USA 2000) → What Women Want (Kina 2011)
The Italian Job (USA 2003) → Players (Indien 2011)

"Ghost" (USA 1990)

"Ghost: In Your Arms Again" (USA-Korea-Japan 2010)

"Buried": I gravens dybe stille ro

Fra i dag kan den klaustrofobiske thriller "Buried", instrueret af Rodrigo Cortés, opleves i de danske biografer. Det intense onemanshow ligner et dramatisk gennembrud for Ryan Reynolds, der er så uheldig at vågne op inde i en kiste med 90 minutter tilbage at leve i ...



I ugens Politiken Film (07.10.2010) kan du læse artiklen "Levende begravelser sker også uden for Hollywood", hvor jeg giver eksempler på levende begravelser fra den virkelige verden.

ARTIKEL:
> Levende begravelser sker også uden for Hollywood
Af Brian Iskov, Politiken Film 07.10.2010

Som bonusmateriale får du nedenfor tips til andre film, hvor de overraskede hovedpersoner oplever at have seks favne jord mellem sig selv og friheden.

OBS: Kæmpe spoiler-alarm forude!

---

LEVENDE BEGRAVET - PÅ FILM

“Diamanter varer evigt” 
(Diamonds are Forever, Guy Hamilton, 1971)
Agent 007 (Sean Connery) får et gok over nakken med en urne og vågner op til den liflige duft af røget bacon. Desværre er det hans eget flæsk, som bliver ristet, eftersom skurkene har smidt ham i krematorieovnen og skruet op for flammerne.
Bonusinfo: James Bond slipper naturligvis ud af kniben i sidste sekund – ellers var han jo ikke Bond.



”Blood Simple – et nemt offer” 
(Joel Coen & Ethan Coen, 1984)
Bartenderen Ray (Dan Hedaya) boller chefens kone, og sammen planlægger de at ekspedere den uønskede ægtemand, Marty, til himmels. En dag finder Ray sin arbejdsgiver i en blodpøl på kontoret, og han er godt i gang med at kule Marty ned i en mark, da han opdager, at der stadig er spræl i sjæferen. Det forhindrer dog ikke Ray i at skovle videre, og få minutter senere, tja, da er missionen fuldendt.
Bonusinfo: Coen-brødrenes debutfilm blev sidste år genindspillet som kinesisk periode-krimikomedie (!) af Zhang Yimou (!!), og det fungerer faktisk overraskende godt(!!!). ”A Woman, a Gun and a Noodle Shop” kan forventes til Danmark i løbet af 2011.

> Læs min artikel om Zhang Yimous remake af "Blood Simple"

Nøglescenen fra Coen-brødrenes "Blood Simple"

”Forsvundet sporløst"
(The Vanishing, George Sluizer, 1993)
Jeffs kæreste er, jævnfør titlen, pist væk. Han får chancen for at mærke på sin egen krop, hvad der er hændt madammen, da en noget suspekt gut tilbyder ham en kop kaffe med sovemiddel i. Da Jeff (spillet af Kiefer Sutherland) slår gluggerne op igen, hilser han på indersiden af en kiste – men lur os, om ikke tøsen pludselig dukker op og redder ham, for halleluja, hun er ikke død, og hurra, det ender lykkeligt!
Bonusinfo: I Sluizers hollandske gyser "Spoorloos", som førte til denne tamme Hollywood-genindspilning, er der ingen kære mor, der kommer helten til undsætning: Han dør sgu i den kiste!
Filmklip: "Spoorloos" trailer (1988)
"Forsvundet sporløst" trailer (1993)

”Casino” 
(Martin Scorsese, 1995)
Stjernepsykopaten Nicky Santoro (Joe Pesci) og hans bror, Dominick, får en meget grundig kropsmassage med nogle meget store og tunge baseballbat. Behandlingen afsluttes med en langsom og pinefuld død mellem majsplanternes rødder.
Bonusinfo: Scenen er baseret på en virkelig hændelse ...



“Kill Bill vol. 2” 
(Quentin Tarantino, 2004)
Bills bror, Budd, forærer The Bride en ”Texas Funeral”, hvilket blot er et pænere udtryk for at blive kylet levende i en andens grav. Men som heltindens gamle læremester, Pai Mei, sagde: ”Det er træet, der skal frygte din hånd – ikke omvendt”. Så The Bride, alias Beatrix Kiddo, alias Uma Thurman, laver lidt kungfu på kistelåget og lever til at se endnu en solopgang.
Bonusinfo: Beatrix hævner sig på Budd ved at smide en sort mamba i fjæset på ham. Så ka’ han lære det.

Beatrix Kiddo får en 'Texas Funeral' (Kill Bill Vol. 2)

”Antichrist” 
(Lars von Trier, 2009)
Efter 75 minutters relativt fredsommelig hyttetursterapi tager fanden ved Charlotte Gainsbourg. Hun bøjer Willem Dafoes lem af led med en mellemsvær knortekæp – for umiddelbart efter at give sin bevidstløse gemal en spiller, så blodet sprøjter. Dernæst laver hun sløjd på Dafoes skinneben ved at bore hul igennem knoglen og indføre en møllesten på spid. Dafoe vågner, forståeligt chokeret, og slæber sig ud i skoven, men Gainsbourg finder ham hurtigt igen – og først da er det, hun sætter trumf på ved at angribe hans rævegrav med en spade. Jøsses indeed!
Filmklip: Trailer

FLERE FILM OM EMNET:
Levende begravet (The Premature Burial, Roger Corman, 1962)
Buried Alive (Frank Darabont, 1990 – tv-film)