Danske undertekster: "Kald mig ikke Herman!"

I store dele af Europa eftersynkroniserer man spillefilm fra andre lande, mens vi skandinaver gudskelov har tradition for at se importerede film med undertekster.

De fleste af os bemærker kun teksterne, når vi fanger åbenlyse fejl i oversættelsen. Som når "make-up sex" bliver til "sminkesex", eller en "Vietnam vet" forvandles til dyrlæge. Men faktisk er det lidt af en kunst at bearbejde replikker på fremmedsprog til et præcist, flydende og mundret dansk, som samtidig fanger og formidler dialogens jargon med alle referencer og ordspil intakte.



Henrik Thøgersen fra Scandinavian Text Service er en af landets flittigste (og dygtigste) tekstere af spillefilm. Det er f.eks. ham, der har oversat de danske biografkopier af "Juno", "Twilight"-serien, "Avatar" og den premiereaktuelle "Bollevenner" (se trailer ovenfor).

I det interview, jeg har lavet til Politiken i dag (22. september 2011), fortæller Henrik Thøgersen om de sproglige udfordringer og faldgruber, han møder i sit arbejde som filmtekster. Bered dig på skinkelyn, pandefrost og, til sidst, en rigtig RASMUS.

INTERVIEW MED FILMOVERSÆTTER HENRIK THØGERSEN:
> Skinkelyn? Slangoversættelser er en kompliceret affære
Brian Iskov, Politiken 22. september 2011

---

BONUSMATERIALE

Juno (2007): "When I see them all running like that, with their things bouncing around in their shorts, I always picture them naked even if I don't want to. All I see is pork swords."

Tv-tekstning af Henrik Thøgersen

Henrik Thøgersen var en af de første billedmedieoversættere i Danmark, som tog ordet "fuck" til sig og brugte det i sine tekster. Dog valgte han at nedtone Frank Booths monomane verbale referencer til kønsakten, da han i 2005 tekstede dvd-udgaven af David Lynchs "Blue Velvet". Blue Velvet (1986): "Get ready to fuck! You fucker's fucker! You fucker!"

"Who's that fuck?"

Den oprindelige biograftekstning fra 1986 bøjede sig derimod bagover for at finde pendanter til "fuck", der dengang var et fremmedord på dansk:

Biotekstning, 1986 (anonym)

Af rettighedsmæssige årsager kan den samme film risikere at blive oversat flere gange til hhv. bio, tv og video. En sammenligning af de forskellige versioneringer afslører, at de samme replikskifter kan fortolkes på mange måder – især, hvis dialogen indeholder ordspil.

Airplane!/Højt at flyve (1980):
"Surely you can't be serious."
"I am serious. And don't call me Shirley."

TV 2-tekstning af Niels Søndergaard

TV 2-tekstning fra programmet "Helt til grin"

Dvd-tekstning (anonym)

OPDATERING: Henrik Thøgersen og Niels Søndergaard er begge blandt de nominerede til Teksterprisen, som FBO (Foreningen af Danske Billedmedieoversættere) uddeler torsdag 29. september 2011 ved et arrangement i København. Adgangen er gratis, og alle kan melde sig til på foreningens website:
> Årets uddeling af Teksterprisen

Mere om tekstning

”Jeg tager mikken i hånden og ordspiller den af!” rappede Eminem i sin debutfilm ”8 Mile” fra 2003. Dengang var det sangskriveren Kenneth Thordal, der påtog sig den svære opgave at formidle filmens slangfyldte battles i danske undertekster. Han fortæller om udfordringen her:
> Kenneth Thordal: Kunsten at oversætte "8 Mile"

Titlevisions berømte samling af tekstningsbøffer, kaldet Bøfsiden, er en (næsten) uudtømmelig kilde til ufrivillig komik: > http://www.titlevision.dk/boeuf.htm

Bøfsiden er nu også kommet på Facebook: > https://www.facebook.com/Boeufsiden?sk=wall#!/Boeufsiden

Firmaet Subline står bag denne pædagogiske indføring i tekstningens gåder. God at blive klog af: > http://www.subline.dk/subonline/ordbog.html

Gennem FBO's hjemmeside kan du klage over de fejl, du måtte finde i undertekster på tv, dvd eller i biografen: > http://fbo-dj.dk/Seerklager/klager/

Alle, der mener, at de kan gøre et bedre stykke arbejde end de professionelle tekstere, bør dog først prøve kræfter med nedenstående test. Thi der er mange parametre, man skal tage højde for, når man oversætter dialog til billedmedier: > http://elkan.dk/artikler/oversaette_tekster_film.asp

En udmærket artikel fra Journalisten.dk (2001): > Tekstens vilde Vesten

Og i denne artikel fra Politiken (december 2000) giver oversætter Mette Curdt sit besyv med om tv-teksternes faldende standard: > "Mit luftpudefartøj er fuldt af ål"

---

Jeg har selv tidligere begået følgende tekst til Børsen om nogle af de udfordringer, som truer kvaliteten af de danske billedmedieoversættelser:

Krav om fartgrænse for tv-tekster
Brian Iskov i Børsen, 2. december 2008

Som danske tv-seere er vi så vant til undertekster, at de sorte blokke nederst på skærmen er den mest læste form for skriftlig dansk. Men kvaliteten af tv-teksterne er for nedadgående, advarer Kirstine Baloti fra specialgruppen Forum for Billedmedieoversættere (FBO):

»Vi kan se, værdierne skrider, og det er seerne, der bliver tabere.«

Kirstine Baloti peger især på eksponeringstiden af de enkelte tekstblokke som et område, hvor politikerne bør gribe ind og sikre læsevenligheden.

Kulturministeriets udvalgsrapport »Sprog til tiden« fik i april [2008] kritik for at ignorere tv-tekstningen og dens betydning for sprogdannelsen. I et høringssvar, som Kirstine Baloti nu har indgivet på vegne af Dansk Journalistforbund og FBO, anbefaler hun at indføre et loft over det antal af bogstaver, som seerne skal afkode hvert sekund.

DR’s uskrevne regler foreskriver, at en dobbeltlinjet tekstblok skal stå på skærmen i seks sekunder, for at seeren kan afkode den. Men de kommercielle kanaler lægger sig tættere på den internationale standard på kun to sekunder pr. tekst. Og når bogstaverne skiftes ud, før øjet når at registrere ordenes mening, tabes de sprogsvage seere i farten.

Det store flertal af befolkningen, som ikke beskæftiger sig professionelt med sprog, stresser over, at de ikke kan følge teksternes opskruede tempo. Hvis de heller ikke forstår det fremmedsprog, som tales i udsendelsen, er de fortabte,« mener Kirstine Baloti.

Allerede i 2004 skrev FBO forgæves til daværende kulturminister Brian Mikkelsen (K) for at gøre opmærksom på problemet med teksternes fartgalskab. Nu anmoder FBO igen politikerne om at sikre niveauet af public service- stationernes oversættelser.

For selv om DR og TV 2 primært benytter veletablerede tekstere, ser Kirstine Baloti en tendens til, at begge stationer lægger opgaver ud til »discountfirmaer« af ringere kvalitet.

Hun håber, at en lovbestemt standard vil smitte af på de kommercielle kanaler, som ikke er underlagt samme politiske regulering, og som i højere grad kritiseres for at bruge »skabelontekster« (ukondenserede andenoversættelser, red.) fra billige, udenlandske selskaber.

»De ansætter midlertidige svingdørstekstere, som får en så lav hyre, at de er tvunget til at arbejde ekstra hurtigt. Nogle af under byderne lønner deres freelancere med helt ned til 50 pct. af den normale sats, og det afspejler sig i dårlige, jappede tekster«, siger Kirstine Baloti.

Kulturministeriet er i øjeblikket ved at bearbejde de over 30 modtagne høringssvar på rapporten og ønsker ikke at kommentere konkrete detaljer, før de sprogpolitiske forhandlinger starter efter nytår [2009].

Halløj på titelkontoret 2: Rend mig i filmtitlen

Så er der igen høj titelføring på Bries Blog-O-Rama. Med kun et lille halvt års forsinkelse kommer her flere eksempler på, hvilke tosserier de danske (og europæiske) filmselskaber gennem tiden har rodet sig ud i, når de vælger at udstyre deres produkter med nye titler!

> Læs første del af "Halløj på titelkontoret" (okt. 2010)

Selvfølgelig måtte "Futureworld" (1976) have en fiks dansk titel ...

"Danske distributører har aldrig haft ry for følsomhed, hvad danske titler angik," skrev filmhistorikeren Poul Malmkjær i 1986. I sin fortrinlige lommebog om Gøg & Gokke førte han bevis for, at flade danske titler absolut ikke er nogen ny foreteelse. Se bare dette udpluk af Gøg & Gokke-titler fra 1930'erne:

Busy Bodies → Pip i savværket
Pardon Us → Gøg & Gokke i spjældet
Come Clean → Gøg & Gokke dummer sig
Thicker Than Water → Gøg & Gokke til auktion
Me and My Pal → Gokke skal giftes
Their Purple Moment → De to fedtsyle

Poul Malmkjær måtte følgelig konstatere, at "hvor originaltitlerne udtrykker fantasi, poesi og underfundighed, der udtrykker de danske titler nemhed, plathed og dumhed." Hvilket ledte ham til spørgsmålet: "Var det danske publikum dummere end det amerikanske?"


ENGLISH IS MY BEST

Én særlig tåkrummende tendens kunne i hvert fald tyde på, at filmselskaberne nærer ringe tiltro til det danske publikums intelligens. Hvorfor skulle de ellers insistere på at sexe videohyldernes sekundavarer op med "smarte" engelske titler af egen (ind)avl?

Et uddrag af filmdistributørernes engelsk/"engelsk"-ordbog (med originaltitlerne til venstre):

Beaches → Friends
For Keeps? → Maybe Baby
Tiger Warsaw → Dirty Tiger
Frankenstein Unbound → Frankensteins Evil Eye
Eve of Destruction → Total Destruction
Strapped → City Warrior
The Basketball Diaries → Streets of New York
Die Hard with a Vengeance → Die Hard – Mega Hard
The Prophecy → God's Secret Army
Demolition High → Terror on High School
Dreams for an Insomniac → Blue Eyes
Cruel Intentions → Sex Games
Stir of Echoes → The Secret Sense
A Man Apart → Payback Time
Johnny Skidmarks → Pay Back Time
Equilibrium → Cubic
The Switch → Baby Surprise

Ironisk nok måtte den første "Die Hard" ikke hedde "Over mit lig" på dansk som først planlagt, mens treeren partout skulle forsynes med en tåbelig bastardtitel både her og i nabolandene. Sådan døde John McClane "with a vengeance" i Sverige:

ONDSKABENS DØDBRINGENDE BEGÆR

Som overskriften på temaet antyder, gik det bl.a. hårdt ud over komediegenren i første del af "Halløj på titelkontoret". Men også horrorfilm og erotiske thrillers har længe lidt under manglende opfindsomhed fra titelskræddernes side. Hvor mange film kaldet "Ondskabens hus" har vi egentlig brug for?

Ondskabens sæd (The Bad Seed, 1956)
Ondskabens slot (The Fall of the House of Usher, 1960)
Ondskabens kloster (Flavia – the Heretic, 1974)
Ondskabens hus (The Evil, 1978)
Ondskabens hotel (The Shining, 1980)
Ondskabens pension (Crawlspace, 1986)
Ondskabens børn (The Unborn, 1988)
Ondskabens hus (Night of the Demons, 1988)
Ondskabens kirkegård (Pet Semetary, 1989)
Ondskabens øjne (The Silence of the Lambs, 1991)
Ondskabens imperium (Mobsters, 1991)
Ondskabens baggård (Beyond Bedlam, 1993)
Ondskabens skygger (In the Shadow of Evil, 1995)
Ondskabens hus (House on Haunted Hill, 1999)
Dødbringende våben (Lethal Weapon, 1987)
Dødbringende viden (Q&A, 1990)
Dødbringende kontakt (Hideaway, 1995)
Dødbringende deadline (Greenmail, 2002)
Farligt begær (Fatal Attraction, 1987)
Grænseløst begær (White Palace, 1990)
Ju dou – flammende begær (Ju dou, 1991)
Iskoldt begær (Basic Instinct, 1992)
Vildt begær (Unlawful Entry, 1992)

De danske udlejere af spoof-filmen "Fatal Instinct" (1993) forpassede i øvrigt en oplagt chance for endelig at krydse "Dødbringende begær" af titellisten. Eller hvad med det endnu saftigere "Begærligt begær"?

Til gengæld var der en vaks oversætter, der kendte sin besøgelsestid, da "Wrongfully Accused", en parodi på bl.a. "Flygtningen", nåede vore breddegrader. Filmen bærer på tv den stolte titel "Dødelig dødsensfarlig død"!

En gang imellem rammer de plet. ("Silence of the Hams", 1994)

WE HAFF WAYS OF MAKING YOU CRINGE!

Det er retfærdigvis ikke kun herhjemme, at den svære oversættelsesdisciplin volder kvaler. Vore naboer i Tyskland har tradition for at være mindst lige så hårdhændede i deres titelsnedkeri. Og i særdeleshed, når det gælder farcer:

Animal House (Deltakliken)
Ich glaub’ mich tritt ein Pferd!
= Jeg tror, en hest sparker mig!

Airplane! (Højt at flyve)
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
= Den utrolige rejse i en forrykt flyvemaskine

Ruthless People (Hvem snører hvem?)
Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone
= Den utrolige bortførelse af den forrykte fru Stone

The Man Who Knew Too Little (Manden der vidste for lidt)
Agent Null Null Nix - Bill Murray in hirnloser Mission
= Agent Nul Nul Niks – Bill Murray på hjernedød mission

Mr. Ricco
Was nützt dem toten Hund ein Beefsteak?
= Hvilken nytte har den døde hund af en beefsteak?

Ja, det hedder toeren sgu i Norge! ("Austin Powers: The Spy Who Shagged Me", 1999)

JAPANSK FILM-HAIKU

De kære japanere vælger snarere at under- end oversætte titlerne på de film, de importerer fra USA:

Army Of Darkness → Kaptajn Supermarked
The Horse Whisperer (Hestehviskeren) → Holdt af vind i Montana
Mr. Holland’s Opus → Det solbeskinnede klasselokale
Jersey Girl (Storbydrømme) → Jeg elsker min far, den bedste i verden
Being John Malkovich → Malkovichs hul


BILL MURRAY PÅ SEKS SPROG

Somme tider er originaltitlen så intetsigende, at en ny titel er tvingende nødvendig. Man har dog ikke indtrykket af, at oversætterne kom på overarbejde, da soldaterfarcen "Stripes" (1981) med Bill Murray skulle omdøbes til det europæiske marked:

Dansk (bio): Røven af 4. division
Dansk (DR TV): Basser og bisser
Norsk: Rekrutter på ville veier
Svensk: Lumparkompisar (Soldaterkammerater)
Spansk: El pelotón chiflado (Den skøre deling)
Tysk: Ich glaub' mich knutsch ein Elch (Jeg tror, en elg nusser mig)
Finsk: Natsat (Striber)


ISRAEL DØR AF GRIN

Til slut en lille overraskelse. Vores egen mani med at omdøbe spoof-film til noget med "høj X-føring" har tilsyneladende en pendant i – af alle steder – Israel!

The Naked Gun (Høj pistolføring)
Pistolen dør af grin

Camouflage
Detektiven dør af grin

George of the Jungle (George den gæve liansvinger)
Junglen dør af grin

Wrongfully Accused (Dødelig dødsensfarlig død)
Flygtningen dør af grin

"Evigt solskin i et pletfrit sind" var åbenbart en lovlig poetisk titel i italienernes øjne, så de døbte filmen HVIS DU FORLADER MIG, SLETTER JEG DIG. Dét er da til at forstå.

Links til mere sjov med filmtitler:

> Blogbogstaver.dk
> Mega Dødbringende Halløj
> Morten Brunbjergs Blog

Kenneth Thordal: Kunsten at oversætte "8 Mile"

”Jeg tager mikken i hånden og ordspiller den af!” rappede Eminem i ”8 Mile”, da hans debutfilm fik dansk biografpremiere i 2003. Dengang var det sangskriveren Kenneth Thordal, der påtog sig den hårde opgave at formidle filmens slangfyldte battles i danske undertekster.

Eftersom de danske satellitkanaler er berygtede for deres ringe discount-oversættelser, skal vi næppe regne med at kunne nyde Thordals slagkraftige fordanskninger på skærmen, når 3+ viser "8 Mile" i aften kl. 22. Men man kan da altid håbe ...

INTERVIEW MED KENNETH THORDAL OM "8 MILE":
Skide til kanten – eller på kanten af skideren
Brian Iskov i TJECK, februar 2003

I sin første spillefilm, ”8 Mile”, stiller hiphoppens blegfis nummer ét, Eminem, op mod sine ærkefjender i en krig på ord. Freestyle-battles hedder de improviserede rap-dueller, hvor det fyger med de mest beskidte gloser fra kombattanternes skarpladte tunger. Pointer turneres, tvistes og skydes tilbage hurtigere, end Oles nye autobil kan nå at køre 8 mil.

At forvandle Eminems rablende mundgejl til et nogenlunde forståeligt dansk, der oven i købet skal følge musikkens rytme, er en opgave, der kan give selv den mest hærdede filmtekster sved mellem benene. Kenneth Thordal fik også kun tjansen, fordi filmselskabets sædvanlige oversætter ikke turde.
– Han så filmen og skyndte sig at sige nej tak, griner Thordal.

Rim i lange baner
Med 37 år under bæltet er Kenneth Thordal måske ikke lige typen, der er ”nede” med det nyeste hiphopslang, og det indrømmer han gerne. Derfor havde han et par yngre konsulenter med ind over, blandt andet Rasmus Poulsen fra DR, der kunne forklare ham, hvad det for eksempel vil sige at ”skide til kanten”.
– Jeg ved sgu ikke, om hiphoppere ryger ”urten”, ”den fede” eller ”den brede”. Den Gale Pose kalder det én ting, Malk de Koijn noget andet, og Clemens siger sikkert noget helt tredje. Der skal nok være nogle hjemmedrenge derude, som får ondt i røven, når de læser underteksterne.

Til gengæld var det en stor hjælp for Thordal, at han selv har skrevet musik i mange år, først for bandet Nude og nu som pladeaktuel solist. Hans sangtekster indeholder klassiske enderim i lange baner og kan til forveksling ligne dansk raplyrik, når man ser dem på tryk: 

Jeg underskriver en gavecheck / med sukkervand og kvajeblæk / og børnelokker en pladeproducer / torturerer ham med skumfiduser ...

– Der er altså et eller andet ved rim, som bare er fedt. Det er ikke noget nyt, Holberg brugte samme slags rim. Det swinger bare skidegodt.
Alligevel opgav Thordal at få Eminems heftige freestyling til at rime.
– Det ville have været fuldstændig umuligt. Jeg oversatte engang hele ”Rocky Horror Picture Show” på versefødder og rim, og det føltes rimelig meget som tidsspilde.

Blæse det onde lyn
Kenneth Thordal lægger ikke skjul på, at Eminem-filmen var en ordentlig kage at gå i krig med. Hvor en spillefilm normalt kan bankes af på to til fem dage, tog det godt halvanden uge at få vristet noget brugbart ud af ”8 Mile”. Når den faste løn ligger på 5000 kroner pr. film, kan enhver regne ud, at man ikke bliver rig af at oversætte den slags.

– På skodkanalerne som TV3 og TvDanmark betaler de endnu dårligere. Det kan også ses på resultatet – der bliver slet ikke læst korrektur, og når det skal gå så stærkt, bliver det let noget lort. Men egentlig bør man slet ikke lægge mærke til underteksterne, hvis de er lavet ordentligt. Kun i en film som ”8 Mile”, hvor sproget fylder så meget, bliver oversættelsen nødt til at gøre væsen af sig, mener Thordal, der måtte opfinde flere nye slangudtryk undervejs.

– Et sted i filmen snakker de om at ”blæse det onde lyn”, altså ryge hash, og på amerikansk var det bare det værste, totalt uforståelige tågesnak, de fyrede af. Dér bliver man nødt til at være kreativ. På den anden side behøver man ikke at oversætte alle bandeordene, for alle ved alligevel godt, hvad ”fucking” betyder, når de hører det. Og når vi sagtens kan se, at Eminem er sur, er der ingen grund til også at skrive det i underteksterne.

Slangbøf med løg
Til sidst skal Thordal lige have lov at fortælle om sit største bidrag til dansk slang, nemlig ”løg” som synonym for testikler. Udtrykket stammer fra hans tid som oversætter af ”South Park”-serien.
– Jeg vågnede engang i en kæmpe brandert på en skiferie og stirrede lige op på en af mine venner, som stod og barberede sig i skridtet – med min skraber! ”Hvad laver du!?” spurgte jeg. ”Jeg skræller løg”, svarede han lige så stille. Det kunne jeg slet ikke stå for. Jeg tyvstjal det og brugte det i de ”South Park”-afsnit, hvor de ”losser løg”. Det er lidt min fortjeneste, at det er gået ind i sproget. Det bilder jeg i hvert fald mig selv ind!

Halløj på titelkontoret - eller Røvtur på 7. række

"Find på en dansk titel til din yndlingsfilm! Titlen skal være dansk og misvisende, bære præg af lav intelligens og klinge dårligt; det anbefales desuden at man forsøger at være vittig, eller kompenserer ved at lade ordet "røv" indgå i titlen. Vinderen vil blive tilbudt en stilling som chef for presseafdelingen på et stort dansk filmselskab."

– fra filmbladet Inferno, nr. 2, 1990

Danske Filmtitler
Der var engang, hvor filmplakaternes titler i Danmark bugnede af farverige sprogblomster. En uskyldig tid, hvor 'røv' betød 'sjov', og hårde hunde i brølende biler fik bankekød for viderekomne.

Til dagens udgave af Politiken Film har jeg skrevet artiklen "Røven fuld af filmtitler", hvor jeg interviewer en række af landets pensionerede titelsmede. Det lykkedes mig bl.a. at opspore legenden Steen Gregers, der i 70'erne og 80'erne stod bag festlige oversættelser som "Bankekød til slemme drenge" og "Sheriffen skyder på det hele" (og ja, det føltes lidt forkert at sige 'røv' så mange gange i telefonen til en vildfremmed 86-årig pensionist).

LÆS ARTIKLEN OM DANSKE FILMTITLER HER:
> Røven fuld af filmtitler
Brian Iskov i Politiken 30.9.2010

Opslaget i Politiken havde dog slet ikke plads til alle de forrygende eksempler på fordanskede filmtitler, som jeg samlede sammen under min research. I stedet får I en stor portion af dem serveret herunder som bonusmateriale!

En stor tak skal lyde til Steen Gregers, Niels Søndergaard, Nicolas Barbano, Erik Hamre, Jørgen Nielsen, Loke Havn, Ib Lindberg og Regner Grasten for deres inspiration og anekdoter.

OBS: Flere muntre bidrag modtages gerne i kommentarboksen eller på Bries Blog-O-Ramas Facebook-side.

> Se også Halløj på titelkontoret - del 2: Rend mig i filmtitlen!

---

HØJ TITELFØRING:
Blåt blod og amerikansk olie-konge (The Grass is Greener, 1960)
Nap dem i Napoli (The Biggest Bundle of Them All, 1968)
Maxi-job i mini-biler (The Italian Job, 1969)
Fire frække numser fik et gok (Pretty Maids All in a Row, 1971)
Dynamitpigen eksploderer igen! (Cleopatra Jones and the Casino of Gold, 1974)
Det går helt agurk i saunaen (The Ritz, 1976)
Hvem pukler kamelerne for? (The Last Remake of Beau Geste, 1977)
Hopla, vi skrider (Grand Theft Auto, 1977)
Kolbøtteagenten går agurk (Tais-toi quand tu parles!, 1981)
Strømeren går bananas (Fake-Out, 1982)
Bossen og bumsen (Trading Places, 1983)
Skråt op – og af sted (Spring Break, 1983)
Abefest for viderekomne (Sixteen Candles, 1984)
Nu går den vilde skattejagt (Romancing the Stone, 1984)
Frækkere end politiet tillader (Beverly Hills Cop, 1984)
Skyd hul i gangsterne (Johnny Dangerously, 1984)
Skydeskæg på larvefødder (Tank, 1984)
Tast mig – jeg er din (Weird Science, 1985)
Hvem springer kineserne for? (Big Trouble in Little China, 1986)
Koks i kølerhjelmen (Gung Ho, 1986)
Op og bestå, drenge! (Summer School, 1987)
Hjælp! Det er 'søn' for far (Vice Versa, 1988)
Ferie med bjørn på (The Great Outdoors, 1988)
En russer rydder op i Chicago (Red Heat, 1988)
Du skyder, jeg smiler (Bird on a Wire, 1990)
Fuld hammer (Fixing the Shadow/Beyond the Law, 1992)
Iskold terror på overtid (Sudden Death, 1995)

Som jeg også skriver i dagens Politiken, rakte den sproglige fantasi ikke altid lige langt i de danske udlejeres marketingafdelinger. Når de først havde ramt en skabelon, der syntes at fungere, slap titelsmedene den sjældent igen, før samtlige variationsmuligheder var udpint. Se bare her:

RØVEN PÅ KOMEDIE:
Med røven i vandskorpen (Meatballs, 1979)
Røven fuld af penge (Caddyshack, 1980)
Bar røv og deruda' (The Hollywood Knights, 1980)
Røven af 4. division (Stripes, 1981)
Krudt i røven (Stroker Ace, 1983)
Pigejagt og røvtur (Escape from El Diablo, 1983)
Buksevand til hængerøve (Up the Creek, 1984)
Røvtur på 1. klasse (Planes, Trains and Automobiles, 1987)
Yuppie på røven (Hiding Out, 1988)
Røvere på røvtur (Fast Getaway, 1991)
Hormoner, hængerøve og hårde bananer (Angus, Thongs and Perfect Snogging, 2008)
Drengerøve (The Grown-Ups, 2010)

RYTME, RIM OG REMSER:
Skum, skæg og skrammel (Scavenger Hunt, 1979)
Fisk, fart og rytmekugler (The Fish That Saved Pittsburgh, 1981)
Biler, bisser, buler og brag! (The Junkman, 1982)
Krudt, kugler og bleer (Undercover Blues, 1993)
Ud at køre med de skøre (Cannonball Run, 1980)
Ud at båtte med de flotte (King of the Mountain, 1981)
Ud at rulle med en dulle (Chattanooga Choo Choo, 1984)

Ud at lege med de seje (Kunyonga - Mord in Afrika, 1986)
Ind og brumme med de dumme (Doin' Time, 1985)
Ud at spille med de vilde (The Best of Times, 1986)

HÅRD HUD OVER HELE KROPPEN:
Tørre tæsk til tunge drenge (Les grandes gueules/The Wise Guys, 1966)
Brølende biler og barske børster (Moonshine County Express, 1977)
Bankekød til slemme drenge (Every Which Way But Loose, 1978)
Seje bøffer og hårde bananer (Any Which Way You Can, 1980)
Køllesmæk til hårde børster (Defiance, 1980)
Knofedt til hårde hunde (Vigilante, 1983)
Varmt bly og kolde lig (Blazing Magnums, 1976)
Koldt bly og varme øretæver (The Rookie, 1990)

HALLØJ MIG HER, HALLØJ MIG DER:
Halløj på universitetet (Horse Feathers, 1932)
Halløj i operaen (A Night at the Opera, 1935)
Halløj i flåden (Bell-Bottom George, 1944)
Halløj i Rio (Road to Rio, 1947)
Halløj i marinen (Francis in the Navy, 1955)
Halløj i skattevæsenet (Ein Mann geht durch die Wand, 1959)
Halløj i butikken (Le grand bazar, 1973)
Halløj på badehotellet (Fawlty Towers, tv-serie, 1975)
Halløj ved fronten (Privates on Parade, 1982)
Halløj i klostret (Sister Act, 1992)
Halløj på Wall Street (The Associate, 1996)
Halløj i sprøjten (Bachelor Man, 2003)

HØJT ER DET NYE HALLØJ:
Højt at flyve (Airplane!, 1980)
Høj ølføring (Take This Job and Shove It, 1981)
Høj knippelsuppe (Police Squad!, tv-serie, 1982)
Høj pistolføring (The Naked Gun, 1988)
Høj kærlighed (The Tall Guy, 1989)
Himmelhøj korsføring (Repossessed, 1990)
Høj spænding (Guilty as Charged, 1992)
Ondskaben højnes (The Silence of the Hams, 1994)
Høj skoleføring (High School High, 1996)
Høj cigarføring (The Big Kahuna, 1999)

Se også:
> Halløj på titelkontoret 2: Rend mig i filmtitlen
> Bries sproghjørne: Når filmtitler muterer!

Filmplakater #3: One Letter Off

Ideen bag øvelsen "One Letter Off" er enkel. Forestil dig, at en lille, men afgørende trykfejl har sneget sig ind i titlen på den film, som du - designeren - netop er i gang med at kreere en plakat til.

Det er da ikke den store katastrofe, tænker du muligvis. Men ville Statens Filmcensur i 1950'erne have set igennem fingre med den dristige familieserie "Far til firs"? Mon Ole Bornedals "Nattevagten" havde opnået samme succes, hvis reklamerne i stedet averterede for "Kattevagten"? Og hånden på hjertet - orker du virkelig at se Henning Carlsens sort-hvide filmværk om et hærget skrivemøbels sidste dage: "Pult"?

Find endelig på flere (danske) eksempler og fyr dem af i kommentarfeltet. Men husk grundreglen: Du må kun ændre ét eneste bogstav i titlen - hverken mere eller mindre!

Alle nedenstående fupplakater stammer fra sitet Worth1000, der siden 2006 har udfordret sine brugere i forskellige discipliner inden for kreativ billedbehandling. Kig derind; der er masser af guf at hente.

It's a Wonderful Life

The Departed

Jerry Maguire

Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

(ok, mere end ét bogstav!)

Donnie Darko

Jumper

Planet Terror

Burn After Reading

Fight Club

Wall*E

300

Staying Alive

M*A*S*H

Big Fish

Rocky Balboa

… OG FAVORITTEN:

The Green Mile

BONUSPLAKAT

fra Something Awful.com:

OPDATERING 21.08.2010
Tak til Anna Rasmussen for følgende dansksprogede bidrag:

< #1: Komedieplakater
< #2: Tvillingeplakater
> #4: One Letter Off – med dyr
> #5: Ny minimalisme
> #6: Key Art Awards

Sproghjørnet: Når filmtitler muterer!

Hjertelig velkommen til første udgave af "Sprognørdens Læderhjørne", hvor Bries Blog-O-Rama tager den filologiske brille på for at granske sprogets finurlige karnapper og krinkelkroge, mens vi gør os morsomme over andres vildfarelser i samme!

Er du nogensinde trådt frejdigt frem til billetlugen for at bede om "to til Magic Fever", selv om du og din date i virkeligheden skulle se "Mystic River"? Så er du ikke alene.

I dag skal det handle om kunsten at læse indenad, når filmtitler skal memoriseres. En relativt simpel opgave i den moderne kulturbrugers tilværelse, men dog én, som volder det danske biografpublikum forbavsende store kvaler.

Fra min mangeårige plads bag billetlugerne i Kinopalæet og Dagmar har jeg ved selvsyn kunnet konstatere, hvor ofte kunderne må slå knuder på tungen, når de forsøger at udtale selv ganske ukomplicerede navne og titler.

Og hvor man som billetsælger rimelig hurtigt regner ud, hvad "Ringen vender tilbage til kongen" dækker over, må biografens ansatte ofte bruge dyrebar tid på at gisne om, hvilken af de aktuelle plakater gæsterne egentlig refererer til, når de tropper op og beder om mærkværdige ting såsom "Gule bananer", "Valium til to personer" eller endda "Jihad"!

Hvor svært kan det være?

---

English is my best!

Som de verdensmænd, vi danskere er i vor eget selvbillede, bryster vi os gerne af at tale fortræffeligt engelsk. Men de lingvistiske evner har det med at forsvinde som dug for solen, så snart vi træder ind i biografens foyer. Bemærk: Alle eksempler i indlægget er aldeles autentiske! 

EVITA
(The Aviator)

A HISTORY OF EVILNESS
(A History of Violence)

SLEEPLESS IN TOKYO
(Lost in Translation)

THE PHANTOM OF THE OPRAH
(The Phantom of the Opera)

EN SOM MIA
(Insomnia)

FUN WITH NIK & JAY
(Fun with Dick & Jane)

KINGDOMS HÆVN
(Kingdom of Heaven)

JIHAD!
(Jarhead)

VALIUM
(Valiant)

---

Når du mindst venter ... kongebananen!

Selv om man skulle tro, at udenlandske navne volder størst besvær, er det ofte titlerne på vores egne film, der skaber ufrivillig komik i billetkøen:

DRABET
Arven
Pagten
Dramaet
Dyret

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Engelsk for begyndere
Skilsmisse på italiensk
Pensionist for begyndere
Vi taler fransk
Taler De italiensk?

I KINA SPISER DE HUNDE
Ikea spiser man hunde
I Kina spiser man ikke hunde
I Kina spiser de med pinde

KONGEKABALE
Kabalekongen
Kongeballen
Kongerækken
Kongemordet
Kongebananen
Kannibalen

Og når filmselskaberne gør sig den ulejlighed at oversætte udenlandske titler til dansk for at hjælpe seniorsegmentet, går det helt galt:

NÅR DU MINDST VENTER DET (Something’s Gotta Give)
Når du mindst venter dig
Når man mindst venter det slår lynet ned
When you at least expect it
Mindst når du venter det
Når du mest venter det mindst
Det er aldrig for sent
Dén med Jack Mikkelsen
Dén med Jackson
Dén med Clinton!

---

Hvor god er du?

Her kan du selv gætte med. Markér de sorte bjælker med musen for at læse de rigtige svar. Sammenhængen er ikke altid lige indlysende!

Solskin kan man altid finde
(Evigt solskin i et pletfrit sind)

Sørine
(Syriana)

Sørøver Sally
(Bølle Bob)

Den med de gamle fyre i rummet
(Space Cowboys)

Gule bananer
(De grønne slagtere)

Dårlig hukommelse
(Dårlig dannelse)

Spin City
(Sin City)

Will & Grace
(Maria Full of Grace)

Villa Villakulla
(Villa Paranoia)

Monster Balls
(Monster's Ball)

I senere udgaver af "Sprognørdens læderhjørne" skal det handle om tåbelige tektstningsbøffer, kreative fordanskninger af amerikanske filmtitler og anden herlig spas. Indtil da modtager jeg gerne flere (nyere?) eksempler på misforståelser fra billetkøen, så spids endelig ørene og tag noter, næste gang du bevæger dig ind i dit lokale filmtempel!